1 00:00:08,926 --> 00:00:12,596 [? optimistisk temamusik spelas] 2 00:00:34,660 --> 00:00:36,770 -[glas splittras] -[? tema avslutar] 3 00:00:37,079 --> 00:00:38,789 [? optimistisk musik spelas] 4 00:00:38,872 --> 00:00:40,082 [pendlare susar] 5 00:00:41,041 --> 00:00:42,918 [Fry grymtande] 6 00:00:42,919 --> 00:00:45,086 Så, var är strippklubbens trampolinpark 7 00:00:45,087 --> 00:00:46,629 med all-you-can-eat-glassen? 8 00:00:46,630 --> 00:00:47,680 Det finns ingen. 9 00:00:47,714 --> 00:00:49,591 Jag ljög bara så att du skulle följa med mig. 10 00:00:49,675 --> 00:00:51,218 Vi ska faktiskt se... 11 00:00:51,301 --> 00:00:53,303 [känslomässigt] ...min älskade Abuelatron. 12 00:00:53,387 --> 00:00:55,847 Din mormor? Jag trodde att hon bodde i Mexiko. 13 00:00:55,931 --> 00:00:57,808 Eller- Eller- Eller kanske Mehico? 14 00:00:57,891 --> 00:01:01,019 Nä, hon flyttade in ett äldreboende för att vara nära mig, 15 00:01:01,103 --> 00:01:03,814 hennes äldsta och mest försummade barnbarn. 16 00:01:03,815 --> 00:01:05,773 -[dörren knarrar] -[Bender scat-sjunger] 17 00:01:05,774 --> 00:01:07,776 [rattlar i rullstol] 18 00:01:08,569 --> 00:01:09,653 [kan skramla] 19 00:01:09,736 --> 00:01:10,786 [robot skriker] 20 00:01:10,787 --> 00:01:12,947 -[rullstol dunkar] -[robot stönar] 21 00:01:12,948 --> 00:01:16,827 ?? 22 00:01:16,910 --> 00:01:17,960 [knackar] 23 00:01:17,995 --> 00:01:19,788 Ms Rodr�guez? Du har besök. 24 00:01:19,871 --> 00:01:21,290 Är du anständig? 25 00:01:21,373 --> 00:01:22,874 lever du? 26 00:01:22,958 --> 00:01:24,626 -[dörren knarrar] - Okej. 27 00:01:25,419 --> 00:01:27,004 Ah, Benderito! 28 00:01:27,087 --> 00:01:30,716 Kom, ge mig en kyss för varje månad du inte besökte. 29 00:01:30,799 --> 00:01:32,968 [smooching snabbt] 30 00:01:33,051 --> 00:01:35,929 Vänta, jag tänker på sex till. 31 00:01:36,013 --> 00:01:39,474 Det här är min vän, Fry. Kyss honom en stund. 32 00:01:39,558 --> 00:01:40,608 Okej. 33 00:01:40,609 --> 00:01:42,310 -[Abuelatron smockar] -[metall dunsar] 34 00:01:42,311 --> 00:01:44,396 Oj! Robotkyssar gör ont. 35 00:01:44,479 --> 00:01:46,815 Så mormor, varför lämnade du Mexiko? 36 00:01:46,898 --> 00:01:48,233 Inte tillräckligt korrupt för dig? 37 00:01:48,317 --> 00:01:50,944 Åh, Bender, familjen, 38 00:01:51,028 --> 00:01:53,238 de vill inte ha mig kvar längre. 39 00:01:53,322 --> 00:01:55,866 Åh. För att du är så gammal och värdelös? 40 00:01:55,949 --> 00:01:59,244 Nej, de vill inte ha mig röka och dricka 41 00:01:59,328 --> 00:02:01,246 och banne runt de små. 42 00:02:01,330 --> 00:02:02,914 De jävlarna! 43 00:02:02,998 --> 00:02:06,084 Eh, vem behöver dem när jag har mitt favoritbarnbarn 44 00:02:06,168 --> 00:02:07,669 och alkohol? [skratt] 45 00:02:07,670 --> 00:02:09,712 -Jag ska dricka till det! -[glasögon klirrar] 46 00:02:09,713 --> 00:02:11,297 [Bender och Abuelatron slukar] 47 00:02:11,298 --> 00:02:13,884 -[glas krossas] -[båda rapar högt] 48 00:02:16,219 --> 00:02:18,180 Jag har inget emot det här. 49 00:02:18,263 --> 00:02:19,806 Det finns så mycket att göra. 50 00:02:19,890 --> 00:02:21,683 Ät, gå tillbaka till vårt rum, 51 00:02:21,767 --> 00:02:25,145 ät, gå tillbaka till vårt rum, ät, gå tillbaka till vårt rum, 52 00:02:25,146 --> 00:02:26,646 -ät, gå tillbaka- -Hej, kom ihåg dem 53 00:02:26,647 --> 00:02:28,481 hemgjorda tortillas du brukade göra? 54 00:02:28,482 --> 00:02:29,983 Man, de var bra. 55 00:02:30,067 --> 00:02:31,902 Ah, för mycket besvär. 56 00:02:31,985 --> 00:02:34,279 Tortillorna här är bra nog för mig. 57 00:02:34,363 --> 00:02:35,983 [? lätt, dyster musik som spelas] 58 00:02:35,989 --> 00:02:37,991 [suckar] 59 00:02:38,075 --> 00:02:40,077 [tuggar långsamt] 60 00:02:41,286 --> 00:02:42,996 Det var en trevlig lunch. 61 00:02:43,080 --> 00:02:45,624 Varför stannar du inte på middag, vilket är just nu? 62 00:02:45,707 --> 00:02:48,293 Ah, nej tack. Men jag kommer tillbaka någon gång. 63 00:02:48,377 --> 00:02:49,711 Förmodligen nästa år kanske. 64 00:02:49,712 --> 00:02:51,796 -[Bender scat-sjunger] -Vänta! Innan du går, 65 00:02:51,797 --> 00:02:53,507 Jag har en sak att berätta. 66 00:02:53,590 --> 00:02:54,716 Kan det vänta ett år? 67 00:02:54,800 --> 00:02:56,718 Innan jag lämnade Mexiko, 68 00:02:56,802 --> 00:02:59,721 Jag sålde min tortillaverksamhet för en förmögenhet. 69 00:02:59,805 --> 00:03:03,392 Jag tänkte lämna dig mycket pengar i mitt testamente. 70 00:03:03,475 --> 00:03:04,525 Verkligen? 71 00:03:04,559 --> 00:03:07,396 Så om du dör just nu, blir jag rik? 72 00:03:07,479 --> 00:03:09,523 Nej, nej, nej, nej, jag ville bara berätta för dig 73 00:03:09,606 --> 00:03:10,982 att jag gav bort det. 74 00:03:10,983 --> 00:03:13,150 -Vad?! [knotande] -[metalliskt klingande] 75 00:03:13,151 --> 00:03:15,487 Jag skickade den till min pojkvän, Sebastian. 76 00:03:15,570 --> 00:03:17,197 Är han inte snygg? 77 00:03:17,280 --> 00:03:19,366 Han lovade att investera det åt mig. 78 00:03:19,449 --> 00:03:21,243 Han behövde bara pengar frön 79 00:03:21,326 --> 00:03:24,454 för ett brygglån för att göra ett stort kassaflöde. 80 00:03:24,538 --> 00:03:27,582 Ah, mormor, din idiot! Du blir lurad. 81 00:03:27,666 --> 00:03:29,751 Nej, det är jag inte. Han älskar mig! 82 00:03:29,835 --> 00:03:31,920 Han bryr sig inte ens om att jag är rik. 83 00:03:32,003 --> 00:03:34,214 Dags för dina oljeförtunnare! 84 00:03:34,297 --> 00:03:35,966 [vätska som skvalpar och fräser] 85 00:03:36,049 --> 00:03:37,134 Bedrägeri, va? 86 00:03:37,135 --> 00:03:39,009 -Ja, de är vanliga här. -[Abuelatron slukar] 87 00:03:39,010 --> 00:03:42,305 Du vet, vi röstades fram som nummer ett mest bluffande vårdhem. 88 00:03:42,389 --> 00:03:43,724 Jag såg det! 89 00:03:43,807 --> 00:03:45,642 Så det är en bluff? 90 00:03:45,726 --> 00:03:49,479 Ay Dios m�o, hur kunde det Jag har varit så est�pida? 91 00:03:49,563 --> 00:03:51,648 [gråter] Jag trodde att han älskade mig. 92 00:03:51,732 --> 00:03:55,360 Men vem skulle vilja ett gammalt skräp som jag? 93 00:03:55,444 --> 00:03:56,653 [snyftande] 94 00:03:56,737 --> 00:03:59,322 [? dyster musik som spelas] 95 00:03:59,406 --> 00:04:02,701 [Bender snyftar] 96 00:04:02,784 --> 00:04:04,578 Det är så tråkigt! 97 00:04:04,661 --> 00:04:07,372 Mitt stackars, stackars arv. 98 00:04:07,456 --> 00:04:09,291 Om det bara fanns något sätt 99 00:04:09,374 --> 00:04:12,169 att hämnas på denna bedrägliga hunk. 100 00:04:12,252 --> 00:04:14,379 Hej, jag har en idé! 101 00:04:14,463 --> 00:04:16,131 Kan du berätta för oss? Eller nej? 102 00:04:16,214 --> 00:04:19,092 Anta att Bender gick undercover på ålderdomshemmet 103 00:04:19,176 --> 00:04:21,762 som en gammal robot för att locka bedragaren? 104 00:04:22,679 --> 00:04:24,264 Låter kul, jag ska göra det! 105 00:04:24,265 --> 00:04:25,556 [? spännande musik som spelas] 106 00:04:25,557 --> 00:04:26,767 [ögonvisir klickar] 107 00:04:26,850 --> 00:04:31,188 Det. Därefter kommer vi att tillämpa en snabb uppvärmnings- och kylningscykel 108 00:04:31,271 --> 00:04:33,190 för att orsaka metalltrötthet. 109 00:04:33,273 --> 00:04:34,566 - Kommer det att göra ont? -Ja. 110 00:04:34,567 --> 00:04:35,775 -[lågor susar] -Varmt, varmt, varmt! 111 00:04:35,776 --> 00:04:36,826 Kallt, kallt, kallt! 112 00:04:36,860 --> 00:04:38,820 [metall sprakande] 113 00:04:38,904 --> 00:04:41,698 Och till sist, den viktigaste delen, 114 00:04:41,782 --> 00:04:43,158 jittertelefonen! 115 00:04:43,241 --> 00:04:47,454 En telefon som används exklusivt av svagsinnade jäklar. 116 00:04:47,537 --> 00:04:50,081 Jag menar, det är som en bedragaremagnet! 117 00:04:50,165 --> 00:04:53,001 Någon som har någon av dessa är en sittande anka. 118 00:04:53,084 --> 00:04:55,837 Åh vänta. Det är min Jitterphone. 119 00:04:55,921 --> 00:04:57,339 Den här är din. 120 00:04:57,422 --> 00:05:00,592 [? lätt musik spelas] 121 00:05:01,676 --> 00:05:02,928 Mr. um... [suckar] 122 00:05:03,011 --> 00:05:05,096 Mordecai Pantscrapper? 123 00:05:05,180 --> 00:05:06,230 Yo. 124 00:05:06,231 --> 00:05:08,641 Du måste omplacera dig själv så att du inte får liggsår. 125 00:05:08,642 --> 00:05:10,393 Kan du vända dig på sidan? 126 00:05:10,477 --> 00:05:12,562 Ja. Men kan du göra det åt mig? 127 00:05:12,646 --> 00:05:13,897 Okej. 128 00:05:13,898 --> 00:05:16,023 [gruntar] Låt oss bara ta dig där borta! 129 00:05:16,024 --> 00:05:17,074 [andas ut kraftigt] 130 00:05:17,108 --> 00:05:19,903 [Jittertelefon ringer] 131 00:05:21,154 --> 00:05:23,657 Bender, Sebastian ringer dig. 132 00:05:23,740 --> 00:05:25,116 Det är hans telefonnummer. 133 00:05:25,200 --> 00:05:27,369 Va? Okej, bedragaren. 134 00:05:27,452 --> 00:05:29,621 Jag ska slita honom lem från lem! 135 00:05:29,622 --> 00:05:31,872 -[Jitterphone piper] -Vem fan tror du att du är?! 136 00:05:31,873 --> 00:05:33,375 [? sexig musik som spelas] 137 00:05:33,458 --> 00:05:35,335 Också, vem är du? 138 00:05:35,418 --> 00:05:37,462 Jag är Daniella, dumt. 139 00:05:37,546 --> 00:05:39,714 Och du är snygg. 140 00:05:40,913 --> 00:05:44,134 [visiret knäpper, ögonen snurrar] 141 00:05:44,135 --> 00:05:45,971 [? sexig musik som spelas] 142 00:05:46,972 --> 00:05:49,724 [? optimistisk musik spelas] 143 00:05:50,225 --> 00:05:54,187 [Bender scat-sjunger] 144 00:05:54,271 --> 00:05:56,022 Så, hur gick det, Bender? 145 00:05:56,106 --> 00:05:57,691 Kontaktade bedragaren dig? 146 00:05:57,774 --> 00:05:59,484 Nej, han ringde aldrig. 147 00:05:59,568 --> 00:06:02,279 Omöjlig! Du hade en Jitterphone! 148 00:06:02,362 --> 00:06:05,782 Jag fick dock ett samtal från en vacker dam. 149 00:06:05,866 --> 00:06:07,450 Och jag är kär. 150 00:06:07,451 --> 00:06:09,785 -[Jitterphone klickar] -Hon är het, eller hur? 151 00:06:09,786 --> 00:06:12,455 Dessutom erbjöd hon mig några fantastiska investeringar. 152 00:06:12,539 --> 00:06:14,958 Bender, jag skulle älska för dig att hitta en flickvän, 153 00:06:15,041 --> 00:06:16,918 eftersom du skulle vara i närheten mycket mindre. 154 00:06:17,002 --> 00:06:18,461 Men du blir lurad. 155 00:06:18,545 --> 00:06:19,595 Lurad?! 156 00:06:19,629 --> 00:06:21,840 [skrattar pompöst] 157 00:06:21,923 --> 00:06:23,884 Åh, du har så fel. 158 00:06:23,967 --> 00:06:26,011 Hon erbjöd mig några aktier som inte går att förlora. 159 00:06:26,094 --> 00:06:27,846 I hennes havskattfarm. 160 00:06:27,847 --> 00:06:29,555 -[besättningen stönar] -Åh, bror. 161 00:06:29,556 --> 00:06:31,683 Usch, inte ens jag skulle falla för det. 162 00:06:31,766 --> 00:06:34,356 Och jag har precis lärt mig sanningen om tandfen! 163 00:06:34,436 --> 00:06:37,314 Förlåt, kompis, hon köper bara mänskliga tänder. 164 00:06:37,397 --> 00:06:39,858 Ni är alla bara avundsjuka på att jag hittade kärleken. 165 00:06:39,941 --> 00:06:42,360 Vi pratade i timmar om våra favoritfilmer, 166 00:06:42,444 --> 00:06:43,494 favoritmusik, 167 00:06:43,528 --> 00:06:44,608 bankkontonummer. 168 00:06:44,613 --> 00:06:45,739 Ja, sådana saker. 169 00:06:45,822 --> 00:06:47,202 Vänta, vad var den senaste? 170 00:06:47,282 --> 00:06:48,491 Sådana saker. 171 00:06:48,575 --> 00:06:50,827 Nu har jag haft det med er unga! 172 00:06:50,828 --> 00:06:52,745 [burrande, sprakande i huvudet] 173 00:06:52,746 --> 00:06:53,955 Jag ska visa dig. 174 00:06:54,039 --> 00:06:56,625 Jag ska hälsa på Daniella och älska sött 175 00:06:56,708 --> 00:06:59,085 framför vår förstklassiga havskatt. 176 00:06:59,169 --> 00:07:03,590 Äh-ha. Och exakt var lever "Daniella"? 177 00:07:03,673 --> 00:07:05,717 Stor gammal herrgård, det är där! 178 00:07:05,800 --> 00:07:08,678 Hon, eh, nämnde inte den exakta adressen. 179 00:07:08,762 --> 00:07:12,057 Oavsett, vi kollar Jitterloggen! 180 00:07:12,058 --> 00:07:14,600 -[Jitterphone zappa, kvittra] -Ah, Alabama. 181 00:07:14,601 --> 00:07:16,436 Nej, värre! Mississippi! 182 00:07:19,606 --> 00:07:20,656 [dörren knarrar] 183 00:07:20,690 --> 00:07:22,525 [motor mullrar] 184 00:07:22,609 --> 00:07:25,028 [mygga surr] 185 00:07:25,111 --> 00:07:26,404 [bugg zapper sprakar] 186 00:07:29,491 --> 00:07:30,617 Ah, där är det, 187 00:07:30,700 --> 00:07:32,160 21 Chump Street. 188 00:07:32,243 --> 00:07:33,870 Lite lågmält för en herrgård. 189 00:07:34,577 --> 00:07:37,623 -[gryntande] -[trä knarrande] 190 00:07:37,624 --> 00:07:39,167 Jag älskar dig också. 191 00:07:39,250 --> 00:07:42,379 Jag ska hålla utkik för det MoneyGram, älskling. 192 00:07:43,546 --> 00:07:45,882 [hologram susande] 193 00:07:45,966 --> 00:07:47,300 [? dramatisk sting] 194 00:07:47,384 --> 00:07:48,885 Abuelatron, min amor. 195 00:07:48,969 --> 00:07:51,304 Det är din älskade dubbhink, Sebastian. 196 00:07:51,388 --> 00:07:55,976 -[? dramatisk musik som spelas] -[långsträckt flämtande] 197 00:07:56,059 --> 00:07:57,560 Förlåt, jag har varit MIA, älskling. 198 00:07:57,561 --> 00:08:00,062 -Jag spelade pickleball med påven. -[dörr kraschar] 199 00:08:00,063 --> 00:08:01,314 Jag ringer tillbaka! 200 00:08:01,982 --> 00:08:03,191 Hur vågar du, sir?! 201 00:08:03,192 --> 00:08:05,734 Du sliter av mina stackare, oskyldiga Abuelatron! 202 00:08:05,735 --> 00:08:06,819 [hologram susande] 203 00:08:06,820 --> 00:08:08,321 Hej, jag heter Brittany. 204 00:08:08,405 --> 00:08:09,864 Hej, hej, hej. 205 00:08:09,948 --> 00:08:11,157 Jag är Bender, älskling. 206 00:08:11,241 --> 00:08:14,703 Så jag vill berätta om en mycket speciell investering 207 00:08:14,786 --> 00:08:16,871 med otrolig avkastning. 208 00:08:16,955 --> 00:08:18,164 Verkligen? Det skulle vara- 209 00:08:18,248 --> 00:08:19,791 Hej, klipp ut det! 210 00:08:19,792 --> 00:08:22,001 Det kommer förmodligen inte att gå jobba på mig den här gången! 211 00:08:22,002 --> 00:08:23,086 Vem är du egentligen? 212 00:08:23,169 --> 00:08:24,462 [suckar] 213 00:08:24,546 --> 00:08:25,686 [hologram susande] 214 00:08:25,687 --> 00:08:27,798 [med sydlig accent] Mitt riktiga namn är Idabelle Sue. 215 00:08:27,799 --> 00:08:29,175 [? mjuk musik spelas] 216 00:08:29,259 --> 00:08:31,669 Hubba-hubba. Ser du verkligen ut så? 217 00:08:31,720 --> 00:08:34,597 Äh-ha. Det är därför Jag kan inte använda mitt riktiga ansikte. 218 00:08:34,681 --> 00:08:37,183 Jag är bara för het för att vara trovärdig. 219 00:08:37,267 --> 00:08:38,560 Det är så tråkigt. 220 00:08:38,643 --> 00:08:39,963 Skulle lite pengar hjälpa? 221 00:08:41,229 --> 00:08:42,564 Hej, nej! 222 00:08:42,647 --> 00:08:43,697 Hur kunde du?! 223 00:08:43,698 --> 00:08:46,066 Du lurade min mormor ur hennes livsbesparingar. 224 00:08:46,067 --> 00:08:47,861 Jag skulle stjäla dessa besparingar! 225 00:08:47,944 --> 00:08:50,113 Jag är hemskt ledsen för att jag ljuger så mycket. 226 00:08:50,196 --> 00:08:52,824 Jag känner mig helt fruktansvärd när jag tänker på det, 227 00:08:52,825 --> 00:08:54,324 vilket tack och lov inte är ofta. 228 00:08:54,325 --> 00:08:57,078 Så ditt favoritband är inte Hoobastank? 229 00:08:57,162 --> 00:08:59,956 -Inga. -Och det har aldrig funnits en havskattfarm? 230 00:09:00,040 --> 00:09:02,375 Jo, visst finns det en havskattfarm! 231 00:09:02,459 --> 00:09:04,711 Vem skulle ljuga om en havskattfarm? 232 00:09:04,794 --> 00:09:07,380 -[dörren knarrar] -Kom igen, jag ska visa dig. 233 00:09:07,464 --> 00:09:09,754 -[? lätt musik spelas] -[vatten skvalpar] 234 00:09:12,635 --> 00:09:13,803 Är du vattentät? 235 00:09:13,887 --> 00:09:15,513 Jag är 40% vattentät! 236 00:09:16,931 --> 00:09:18,850 [? lätt musik spelas] 237 00:09:19,517 --> 00:09:21,478 [vatten stänk] 238 00:09:21,561 --> 00:09:24,606 -[båt spricker] -[Bender gurglande] 239 00:09:24,689 --> 00:09:27,025 ?? 240 00:09:27,108 --> 00:09:29,527 Åh, jag avgudar mig lite havskatt. 241 00:09:29,611 --> 00:09:31,738 Ända sedan jag var en ung bedragare, 242 00:09:31,821 --> 00:09:34,074 allt jag ville var att odla dem. 243 00:09:34,157 --> 00:09:36,076 Jag älskar allt med dem. 244 00:09:36,159 --> 00:09:38,286 Förutom att äta dem. De är äckliga! 245 00:09:38,369 --> 00:09:40,663 Åh! Så slemmigt. Bleh! 246 00:09:40,747 --> 00:09:42,123 Det är verkligen vackert. 247 00:09:42,207 --> 00:09:44,709 Inget annat än smuts så långt ögat når. 248 00:09:44,793 --> 00:09:47,962 Mitt enda brott var att berätta för folk det var en bra investering. 249 00:09:48,046 --> 00:09:50,173 Tja, det och säga att jag var kär 250 00:09:50,256 --> 00:09:52,092 och stjäl deras livsbesparingar. 251 00:09:52,175 --> 00:09:54,844 Jag hade så fel om dig, Idabelle. 252 00:09:54,845 --> 00:09:57,096 Jag önskar bara att det fanns något Jag skulle kunna hjälpa till. 253 00:09:57,097 --> 00:09:58,181 Har du några pengar? 254 00:09:58,264 --> 00:10:00,225 Nä, jag är ganska pank. 255 00:10:00,308 --> 00:10:03,436 Men jag har en rik vän med en Jitterphone. 256 00:10:03,520 --> 00:10:06,940 [Jittertelefon ringer] 257 00:10:07,023 --> 00:10:08,650 Prata med mig, älskling. 258 00:10:08,733 --> 00:10:10,068 Hej, Bender. 259 00:10:10,151 --> 00:10:12,070 En bra investering, säger du? 260 00:10:12,153 --> 00:10:14,239 En havskattfarm, säger du? 261 00:10:14,322 --> 00:10:16,908 Jag gillar det jag hör, säger du. 262 00:10:16,991 --> 00:10:20,120 [över telefon] Jag är på väg med en last med kontanter! 263 00:10:20,203 --> 00:10:21,955 Båtlast? Med ett "P"? 264 00:10:22,038 --> 00:10:23,658 Äh, faktiskt, det spelar ingen roll. 265 00:10:23,706 --> 00:10:25,041 Alla brev där är bra. 266 00:10:25,125 --> 00:10:29,671 Jag är där imorgon med en miljon dollar i små räkningar. 267 00:10:29,754 --> 00:10:31,214 Ta-ta! 268 00:10:31,297 --> 00:10:32,757 [besättningen hejar] 269 00:10:32,841 --> 00:10:34,592 Bra jobbat, professor! 270 00:10:34,676 --> 00:10:36,344 Så övertygande! 271 00:10:36,427 --> 00:10:40,014 Du lät verkligen som en desperat, dåraktig gammal man. 272 00:10:40,098 --> 00:10:42,809 Vi kommer tillbaka allt de skurkarna stal, 273 00:10:42,892 --> 00:10:44,018 och mer! 274 00:10:44,102 --> 00:10:47,438 -[? triumferande musik som spelas] -Det är dags att lura bedragarna. 275 00:10:47,439 --> 00:10:48,647 [? musiken slutar abrupt] 276 00:10:48,648 --> 00:10:50,066 Bedragare? 277 00:10:51,067 --> 00:10:53,653 [? spännande musik som spelas] 278 00:10:53,736 --> 00:10:56,656 [Planet Express susar] 279 00:11:00,368 --> 00:11:01,494 [Leela] Spräng av! 280 00:11:01,578 --> 00:11:02,996 Åh vänta, vi är här. 281 00:11:04,873 --> 00:11:06,166 Lyssna, folk. 282 00:11:06,249 --> 00:11:09,627 Denna väska rymmer sk miljoner dollar. 283 00:11:09,711 --> 00:11:12,463 Varje rulle har en äkta sedel på utsidan. 284 00:11:12,547 --> 00:11:15,925 Men inuti är det inget annat än Planet Express kul pengar. 285 00:11:16,009 --> 00:11:17,149 [Professor fnissar] 286 00:11:17,218 --> 00:11:18,268 Nu här är planen. 287 00:11:18,344 --> 00:11:21,174 Jag ska ringa Bender och säga vi blev avdragna för fortkörning. 288 00:11:21,181 --> 00:11:23,099 Jag älskar det! Varför? 289 00:11:23,183 --> 00:11:26,477 Vi ska berätta för dem att fartyget togs i beslag med pengarna inuti. 290 00:11:26,561 --> 00:11:30,565 Och för att få tillbaka det måste vi betala en avgift på tusen dollar. 291 00:11:30,648 --> 00:11:32,628 Så om de vill ha sina miljoner dollar, 292 00:11:32,650 --> 00:11:34,819 de måste ge oss tusen först. 293 00:11:34,903 --> 00:11:37,614 Sedan ger vi dem våra falska pengar och spring iväg! 294 00:11:37,697 --> 00:11:39,908 Hurra! Jag bluffar med vänner! 295 00:11:39,909 --> 00:11:41,450 -[siren gråt] -Dagnabbit, 296 00:11:41,451 --> 00:11:43,369 det är en smokey på min svans. 297 00:11:43,370 --> 00:11:45,287 Det är så de säger det här nere, eller hur? 298 00:11:45,288 --> 00:11:47,818 -[siren fortsätter] -[blinkers klickar] 299 00:11:47,819 --> 00:11:50,042 -[fartyg landar dunsar] -[däcken skriker] 300 00:11:50,043 --> 00:11:52,045 [? countrygitarrspel] 301 00:11:55,256 --> 00:11:56,306 [knacka på fönstret] 302 00:11:58,927 --> 00:12:02,388 Jag är Burl Hooten, Sheriff i Scamton County, 303 00:12:02,472 --> 00:12:04,098 och det här är vice fiol. 304 00:12:04,182 --> 00:12:06,100 Vet ni varför jag drog över dig? 305 00:12:06,184 --> 00:12:07,727 Körde vi... fort? 306 00:12:07,810 --> 00:12:09,270 Visst, det låter bra. 307 00:12:09,354 --> 00:12:11,272 Fiddle, ring bärgningsbilen. 308 00:12:11,356 --> 00:12:13,149 [Ställföreträdande fiol tutar] 309 00:12:16,569 --> 00:12:19,030 [siren gråter] 310 00:12:19,113 --> 00:12:21,866 Skatteavgiften är tusen dollar. 311 00:12:21,867 --> 00:12:23,867 -[hökar, spottar] -[metallbult klapprar] 312 00:12:23,868 --> 00:12:26,621 -[motorvarvtal] -[siren gråt] 313 00:12:26,704 --> 00:12:28,748 Tja, det här är en katastrof. 314 00:12:28,831 --> 00:12:30,041 [suckar] Ja. 315 00:12:30,124 --> 00:12:32,168 Nej, vänta, det är perfekt! 316 00:12:32,252 --> 00:12:35,797 Allt händer av misstag helt enligt plan! 317 00:12:35,798 --> 00:12:37,673 -[? spännande musik som spelas] -[telefonen ringer] 318 00:12:37,674 --> 00:12:40,260 Cindy, älskling! Jag är ledsen att jag missade vår dejt. 319 00:12:40,343 --> 00:12:42,053 Jag blev kidnappad av presidenten. 320 00:12:42,136 --> 00:12:43,346 Åh, här kommer han! 321 00:12:43,347 --> 00:12:44,805 -[telefonen lägger på] -[tyget rivs] 322 00:12:44,806 --> 00:12:45,974 [hologram susande] 323 00:12:46,057 --> 00:12:49,018 Hej! Tack för banköverföringen, Hal. 324 00:12:49,102 --> 00:12:50,478 Al? Sal! 325 00:12:50,561 --> 00:12:53,523 Jag ser verkligen fram emot till vårt bröllop imorgon. 326 00:12:53,606 --> 00:12:54,857 Måste gå och köpa en klänning! 327 00:12:55,942 --> 00:12:57,652 [hologram susande] 328 00:12:57,735 --> 00:13:00,780 Du är verkligen da Vinci att lura folk. 329 00:13:00,863 --> 00:13:02,573 Det är därför jag älskar dig, älskling. 330 00:13:02,657 --> 00:13:04,534 Förresten, jag älskar dig, älskling. 331 00:13:04,617 --> 00:13:09,330 [? mjuk musik spelas] 332 00:13:09,414 --> 00:13:11,082 [Jittertelefon ringer] 333 00:13:11,083 --> 00:13:14,751 Fish Farm investerarrelationer, det här är Jimmy RealName. 334 00:13:14,752 --> 00:13:15,961 Hur kan jag styra dina pengar? 335 00:13:15,962 --> 00:13:17,797 Hej Bender? 336 00:13:17,880 --> 00:13:20,008 [Bender] Professor! Åh, jag var så orolig 337 00:13:20,009 --> 00:13:22,301 när jag inte hörde från dig. Hur är dina pengar? 338 00:13:22,302 --> 00:13:23,845 Fortfarande helt verklig. 339 00:13:23,928 --> 00:13:25,930 Men vi har haft en liten olycka. 340 00:13:26,014 --> 00:13:27,557 Vi fick en fortkörningsböter. 341 00:13:27,640 --> 00:13:29,309 Uh-huh, uh-huh. 342 00:13:29,392 --> 00:13:30,768 Whoa, whoa, whoa. 343 00:13:30,852 --> 00:13:33,563 Vi ger dig tusen, ger du oss en miljon? 344 00:13:33,646 --> 00:13:35,023 Handla! 345 00:13:35,106 --> 00:13:37,984 Jag vet inte, det låter som en bluff. 346 00:13:38,067 --> 00:13:40,486 Inget sätt. Mina vänner är riktigt trevliga. 347 00:13:40,570 --> 00:13:42,113 Kom igen, låt oss slita av dem. 348 00:13:42,196 --> 00:13:46,117 ?? 349 00:13:52,081 --> 00:13:54,792 Jag skulle vilja lösa in en check, sonny. 350 00:13:54,876 --> 00:13:58,379 Jag är ledsen, frun. Vad är en check? 351 00:13:58,463 --> 00:14:00,840 Jag minns inte. 352 00:14:00,923 --> 00:14:02,467 Men jag skulle vilja lösa det. 353 00:14:02,550 --> 00:14:06,095 Jag måste låtsas att gå och prata med chefen. 354 00:14:06,179 --> 00:14:08,639 [fotsteg blandas] 355 00:14:08,723 --> 00:14:11,976 [Bender muttrar] 356 00:14:13,353 --> 00:14:15,646 Vänta lite, det här fungerar inte. 357 00:14:15,730 --> 00:14:18,024 Eftersom fartyget verkligen blev beslagtaget, 358 00:14:18,107 --> 00:14:21,194 vi måste spendera hela $1 000 för att få tillbaka det. 359 00:14:21,277 --> 00:14:23,488 Det är inte att lura bedragarna! 360 00:14:23,571 --> 00:14:26,616 -[Amy] Oj! -Åh, dina stackars enkla enfaldiga. 361 00:14:26,699 --> 00:14:28,326 Medan du förenklade, 362 00:14:28,409 --> 00:14:30,828 Jag bytte ut kassans normala knappsats 363 00:14:30,912 --> 00:14:33,873 med min speciella bluffknappsats. 364 00:14:33,956 --> 00:14:35,249 Det var enkelt! 365 00:14:35,333 --> 00:14:38,169 Okej, vi kan lösa in din check. 366 00:14:38,252 --> 00:14:40,797 Du vet, jag tror att jag hellre behåller den. 367 00:14:43,091 --> 00:14:44,258 Usch, äntligen! 368 00:14:44,342 --> 00:14:45,782 Jag trodde att jag var tvungen att döda henne. 369 00:14:45,802 --> 00:14:47,512 Eftermiddag, honungsbunt. 370 00:14:47,595 --> 00:14:49,514 Jag skulle vilja göra ett kontantuttag. 371 00:14:49,597 --> 00:14:50,647 Mycket bra. 372 00:14:50,723 --> 00:14:54,477 Ange beloppet på detta ny knappsats jag inte känner igen. 373 00:14:54,478 --> 00:14:57,187 [Professor Farnsworth] Det är som en vanlig knappsats, 374 00:14:57,188 --> 00:15:01,192 förutom decimalkomma är faktiskt en väldigt liten nolla. 375 00:15:01,275 --> 00:15:04,904 Alltså, när hon skriver tusen komma noll, noll, 376 00:15:04,987 --> 00:15:09,283 hon går faktiskt in tusen noll, noll, noll! 377 00:15:09,367 --> 00:15:10,618 Är det ens en siffra? 378 00:15:10,701 --> 00:15:13,329 Ja. En miljon dollar! 379 00:15:13,413 --> 00:15:16,290 -[besättningen hejar] -I kalla hårda pengar. 380 00:15:16,374 --> 00:15:18,709 [Clarence] Åttahundra... 381 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 Niohundra... 382 00:15:21,671 --> 00:15:24,257 Åh, din Gud! Kan du röra dig långsammare? 383 00:15:24,340 --> 00:15:25,508 Visst kan. 384 00:15:25,591 --> 00:15:27,593 En... 385 00:15:27,677 --> 00:15:29,554 du... 386 00:15:29,637 --> 00:15:31,556 sand- 387 00:15:31,639 --> 00:15:32,689 Usch! 388 00:15:34,892 --> 00:15:36,686 Elvahundra... 389 00:15:36,769 --> 00:15:38,980 Tolvhundra... 390 00:15:39,063 --> 00:15:40,231 Fortsätt med det. 391 00:15:40,232 --> 00:15:42,774 -[? mystisk musik som spelas] -[syrsorna kvittrar] 392 00:15:42,775 --> 00:15:45,027 Ni fina människor har betalt. 393 00:15:45,111 --> 00:15:47,738 Snabba igenom igen när som helst. Fiol? 394 00:15:47,822 --> 00:15:49,490 [Ställföreträdande fiol tutar] 395 00:15:49,574 --> 00:15:52,104 -[staket skramlar] -[Ställföreträdande fiol skriker] 396 00:15:54,912 --> 00:15:57,915 [Planet Express susar] 397 00:16:01,085 --> 00:16:04,213 Varsågod. Mina miljondollars besparingar i livet 398 00:16:04,297 --> 00:16:06,883 att investera i din havskattfarm. 399 00:16:06,966 --> 00:16:09,093 [? spännande musik som spelas] 400 00:16:11,137 --> 00:16:14,056 [? spänningsfull musik fortsätter] 401 00:16:14,807 --> 00:16:15,892 Ser i ordning. 402 00:16:15,975 --> 00:16:19,645 Nu sitter ni på rygg medan vinsterna rullar in. 403 00:16:19,729 --> 00:16:21,856 [båda skrattar skumt] 404 00:16:21,939 --> 00:16:24,233 [besättningen skrattar skumt] 405 00:16:27,778 --> 00:16:32,074 [besättningen hejar och ropar] 406 00:16:32,158 --> 00:16:34,785 Vi gjorde det! Vi lurade bedragaren! 407 00:16:34,869 --> 00:16:36,871 Och även vår kära vän Bender! 408 00:16:36,954 --> 00:16:38,706 -För hans eget bästa. -Säker. 409 00:16:38,789 --> 00:16:40,958 Kom igen, låt oss fira och bli fulla 410 00:16:41,042 --> 00:16:42,293 innan jag flyger hem oss. 411 00:16:42,460 --> 00:16:44,962 [besättningen hejar] 412 00:16:45,046 --> 00:16:48,883 [? spänd, spänningsfull musik som spelas] 413 00:16:48,966 --> 00:16:50,760 Vad kan jag ge er, officerare? 414 00:16:50,843 --> 00:16:52,762 Jag ska ha en Dr Pepper, 415 00:16:52,845 --> 00:16:54,889 och han ska ha en banandaiquiri till honom. 416 00:16:54,972 --> 00:16:57,308 [Ställföreträdande fiol tutar] 417 00:16:57,391 --> 00:16:59,602 Han säger gå lätt på bananen. 418 00:17:01,062 --> 00:17:04,023 Jag är så ledsen tänkte jag dina vänner var bedragare. 419 00:17:04,106 --> 00:17:06,108 -De är faktiskt idioter. - Sade till dig! 420 00:17:06,109 --> 00:17:07,817 -[rapar högt] -[flamman susar] 421 00:17:07,818 --> 00:17:10,696 [? spännande musik som spelas] 422 00:17:10,780 --> 00:17:12,073 Fortsätt komma! 423 00:17:13,783 --> 00:17:14,909 [Leela sluddrar] 424 00:17:14,992 --> 00:17:16,042 Ah. 425 00:17:16,118 --> 00:17:18,246 Hej, de har en gammaldags jukebox! 426 00:17:18,329 --> 00:17:20,581 -[jukebox-klickning] -"Dancing Queen," 427 00:17:20,665 --> 00:17:22,833 -"Alla dansar nu"... -[klickar] 428 00:17:22,917 --> 00:17:25,336 Åh! "Hypno Dance" av Coco Charm. 429 00:17:25,419 --> 00:17:26,629 Det är på mig. 430 00:17:26,712 --> 00:17:28,172 [mynt klapprar] 431 00:17:28,256 --> 00:17:29,757 Jag är bara glad att ni köttpåsar 432 00:17:29,840 --> 00:17:32,385 insåg äntligen att Idabelle inte är en bedragare. 433 00:17:32,468 --> 00:17:34,428 Jag trodde att hon hette Daniella. 434 00:17:34,512 --> 00:17:35,562 Vad som helst. 435 00:17:36,806 --> 00:17:40,142 -[? optimistisk dansmusik som spelas] -[folk hejar] 436 00:17:40,226 --> 00:17:44,105 [alla skrattar och jublar] 437 00:17:44,106 --> 00:17:46,106 -Skaka den! -[alla stampar och klappar] 438 00:17:46,107 --> 00:17:47,232 -[rekord skrapa] -[? musiken slutar] 439 00:17:47,233 --> 00:17:48,283 Vadå? 440 00:17:48,317 --> 00:17:49,402 [slurpande] 441 00:17:49,403 --> 00:17:52,070 -Håll fötterna där jag kan se dem. -[pistolspännande] 442 00:17:52,071 --> 00:17:54,991 Ni tror alla att ni kan bara in i min stad 443 00:17:55,074 --> 00:17:56,867 och skaka dina olika saker? 444 00:17:56,951 --> 00:18:00,288 Här i Scamton är dansen ett brott! 445 00:18:00,371 --> 00:18:02,999 Åh, kom igen! Det är bara dumt. 446 00:18:03,082 --> 00:18:06,586 Fru, ni står alla inför ett dussin grovt brott räknas 447 00:18:06,669 --> 00:18:09,171 av dirty dancin' med avsikt att lossna. 448 00:18:09,255 --> 00:18:11,591 Och det är inget dumt med det. 449 00:18:11,674 --> 00:18:13,604 -[Ställföreträdande fiol skrattar] -Fiol! 450 00:18:15,011 --> 00:18:18,764 [? högtidlig musik som spelas] 451 00:18:18,848 --> 00:18:22,310 Shman, det är som en bastu i en porta-potta. 452 00:18:22,393 --> 00:18:25,730 Jag hoppas att ni alla njöt av er natt i fängelset. 453 00:18:25,813 --> 00:18:26,863 Det gjorde vi inte. 454 00:18:26,864 --> 00:18:29,316 Finns det ett gästbelåtenhetskort Kan jag fylla i? 455 00:18:29,317 --> 00:18:30,367 Det finns det inte. 456 00:18:30,401 --> 00:18:32,081 Och du kan förvänta dig mer av samma 457 00:18:32,153 --> 00:18:33,446 tills du ställer ut borgen. 458 00:18:33,529 --> 00:18:34,614 vad kostar det? 459 00:18:34,697 --> 00:18:36,949 Det är en stor påse med pengar, 460 00:18:37,033 --> 00:18:38,743 så mycket är det. 461 00:18:39,702 --> 00:18:40,752 [Bender suckar] 462 00:18:40,828 --> 00:18:44,415 Whoo-ee! Det är mycket majsbröd. 463 00:18:44,498 --> 00:18:46,375 Vilket är exakt rätt mängd. 464 00:18:46,459 --> 00:18:48,252 Ni är fria att gå. 465 00:18:49,545 --> 00:18:51,380 [tuta] 466 00:18:51,464 --> 00:18:53,716 Åh, så söt! 467 00:18:53,799 --> 00:18:55,468 Sluta skämma bort honom, Amy! 468 00:18:56,636 --> 00:18:58,262 Vad i helvete? 469 00:18:58,346 --> 00:18:59,597 [pengar susar] 470 00:19:00,598 --> 00:19:03,017 Consarnit! Detta byte är förfalskat! 471 00:19:03,100 --> 00:19:04,185 Stoppa dem, fiol! 472 00:19:04,186 --> 00:19:05,727 -[skrikande] -[banan squelching] 473 00:19:05,728 --> 00:19:06,937 -[banan dunsar] -Oj! 474 00:19:07,021 --> 00:19:09,023 Det är en riktigt omogen banan! 475 00:19:09,106 --> 00:19:13,235 -[? dramatisk musik som spelas] -[besättningen flämtar] 476 00:19:13,319 --> 00:19:16,072 Förbered dig för start! För det är vad jag gör! 477 00:19:16,155 --> 00:19:17,782 [raketer susar] 478 00:19:17,865 --> 00:19:19,533 [kraft brusande] 479 00:19:19,534 --> 00:19:21,993 -[larm som skräller] -Dagnabbit, vi har en platt thruster! 480 00:19:21,994 --> 00:19:23,621 Jag sätter ut hjulen! 481 00:19:23,704 --> 00:19:24,754 Hjul? 482 00:19:25,073 --> 00:19:27,415 [biltändning startar] 483 00:19:27,416 --> 00:19:29,526 -[motorvarvtal] -[däcken skriker] 484 00:19:30,044 --> 00:19:32,338 -[däcken skriker] -[siren gråt] 485 00:19:32,339 --> 00:19:33,755 [? dramatisk musik som spelas] 486 00:19:33,756 --> 00:19:35,007 [siren gråter] 487 00:19:35,091 --> 00:19:39,011 [bil tutar tutar] 488 00:19:39,095 --> 00:19:41,847 [däcken skriker] 489 00:19:41,931 --> 00:19:42,981 [bilhorn tutar] 490 00:19:43,933 --> 00:19:46,703 Häng rakt igenom dem brambles! Jag vet en bakväg! 491 00:19:46,704 --> 00:19:48,478 -[däcken skriker] -[löven prasslar] 492 00:19:48,479 --> 00:19:49,563 [siren gråter] 493 00:19:49,564 --> 00:19:52,816 [Sheriff Hooten och vice fiol skriker] 494 00:19:52,817 --> 00:19:54,110 [däcken skriker] 495 00:19:54,193 --> 00:19:56,404 [träd som prasslar] 496 00:19:56,487 --> 00:19:58,572 Se upp! Vi är på väg mot sjön! 497 00:19:58,656 --> 00:20:00,157 Men det är min havskattfarm! 498 00:20:00,241 --> 00:20:03,411 Tillräckligt! Du behöver inte att fortsätta låtsas att det är sant. 499 00:20:03,494 --> 00:20:05,496 [träd som prasslar] 500 00:20:05,579 --> 00:20:07,748 [? dramatisk sting] 501 00:20:09,500 --> 00:20:11,669 Vad gör vi?! Bron är ute! 502 00:20:11,752 --> 00:20:13,003 Skjut den, mamma! 503 00:20:13,004 --> 00:20:14,713 -[trampar på gaspedalen] -[däcken skriker] 504 00:20:14,714 --> 00:20:17,508 [motorvarvtal] 505 00:20:19,468 --> 00:20:20,928 [pengar fladdrade] 506 00:20:21,011 --> 00:20:22,391 [? dramatisk musik som spelas] 507 00:20:23,472 --> 00:20:25,474 [siren gråter] 508 00:20:25,475 --> 00:20:29,102 [Sheriff Hooten] Ding-dang-fan det! 509 00:20:29,103 --> 00:20:31,147 [vindrutetorkare gnisslar] 510 00:20:31,230 --> 00:20:32,773 [siren gråt långsammare] 511 00:20:32,857 --> 00:20:35,234 [fordon kraschar] 512 00:20:35,317 --> 00:20:39,321 [alla stönar] 513 00:20:41,741 --> 00:20:43,743 [pengar fladdrade] 514 00:20:44,042 --> 00:20:47,120 [Idabelle Sue] Det är ganska rent. 515 00:20:47,121 --> 00:20:49,290 Som liljekuddar i en Monet. 516 00:20:49,373 --> 00:20:53,627 -[? mjuk, optimistisk musik som spelas] -[vatten skvalpar] 517 00:20:57,757 --> 00:21:01,594 Jag tror att ni har lurat mig åt alla håll utom löst. 518 00:21:01,677 --> 00:21:04,430 Men min jurisdiktion tog slut vid den där bron, 519 00:21:04,513 --> 00:21:06,390 så om du någonsin får pengarna tillbaka, 520 00:21:06,474 --> 00:21:09,268 du måste komma till andra sidan för att muta mig. 521 00:21:09,351 --> 00:21:11,896 [Ställföreträdande fiol tutar] 522 00:21:11,979 --> 00:21:13,898 [? optimistisk musik spelas] 523 00:21:13,981 --> 00:21:15,649 Det finns en sak jag inte förstår. 524 00:21:15,733 --> 00:21:18,944 Var tog alla de riktiga pengarna i himlen kommer från? Himmel? 525 00:21:19,028 --> 00:21:20,780 Förstår du inte, Bender? 526 00:21:20,863 --> 00:21:23,407 Jag sa tydligt att jag inte gör det. 527 00:21:23,491 --> 00:21:25,618 Vi lurade dig och Idabelle. 528 00:21:25,701 --> 00:21:28,204 Hon trodde att hon drog sig tillbaka tusen dollar, 529 00:21:28,287 --> 00:21:29,997 men det var faktiskt en miljon! 530 00:21:30,080 --> 00:21:31,832 [fnissar glatt] 531 00:21:31,916 --> 00:21:35,085 Den gamla decimal-noll knappsatsen bluff. 532 00:21:35,169 --> 00:21:38,130 Bingo! Och jag hoppas du lärde dig din läxa, dam, 533 00:21:38,214 --> 00:21:41,008 för alla de pengarna kom från ditt konto. 534 00:21:41,091 --> 00:21:43,010 Ja, inte riktigt. 535 00:21:43,093 --> 00:21:45,095 Jag spenderar aldrig pengar från mitt eget konto. 536 00:21:45,179 --> 00:21:47,306 Åh. Vems konto var det då? 537 00:21:47,389 --> 00:21:49,058 -Bender's memaw. -Vad?! 538 00:21:50,392 --> 00:21:53,437 -[? dyster musik som spelas] -Nej! Min middag! 539 00:21:53,521 --> 00:21:55,064 [Abuelatron snyftar] 540 00:21:55,147 --> 00:21:57,441 Du lurade alla Jag har någonsin brytt mig om: 541 00:21:57,525 --> 00:22:00,027 jag och lite min mormor. 542 00:22:00,110 --> 00:22:02,238 Och nu har du lurat mig 543 00:22:02,321 --> 00:22:05,658 mer än det jag trodde kunde aldrig bli lurad... 544 00:22:05,741 --> 00:22:07,409 [gråter] ...mitt hjärta. 545 00:22:07,493 --> 00:22:08,633 [? mjuk musik spelas] 546 00:22:08,702 --> 00:22:09,972 -Idabelle... -[Amy flämtar] 547 00:22:09,995 --> 00:22:11,831 ...kommer du att gifta dig med mig? 548 00:22:12,915 --> 00:22:15,251 Åh, Bender. Jag är ledsen, men... 549 00:22:15,334 --> 00:22:17,169 Jag är kär i någon annan. 550 00:22:17,253 --> 00:22:18,838 Jag dödar honom! Vem är det? 551 00:22:18,921 --> 00:22:20,297 Är han väldigt stor?! 552 00:22:20,298 --> 00:22:22,382 -[skärm zappning] -Jag tänkte lura honom, 553 00:22:22,383 --> 00:22:24,051 men jag blev kär. 554 00:22:24,134 --> 00:22:27,304 det var bara något så äkta om honom. 555 00:22:27,388 --> 00:22:29,682 Men, men, men, men, men, men, men, men... 556 00:22:29,765 --> 00:22:31,684 Ni kommer alla tillbaka nu. Faktiskt, gör inte det. 557 00:22:31,767 --> 00:22:33,018 [dörren smäller] 558 00:22:33,102 --> 00:22:34,353 [tråkigt] Men. 559 00:22:34,436 --> 00:22:36,188 [? lätt, dyster musik som spelas] 560 00:22:36,272 --> 00:22:37,690 Jag är ledsen, mormor. 561 00:22:37,773 --> 00:22:39,108 Jag förlorade alla dina pengar, 562 00:22:39,191 --> 00:22:41,944 och sedan väntade jag ett halvår att komma och berätta om det. 563 00:22:42,027 --> 00:22:44,488 [kväver] Jag är ett hemskt barnbarn. 564 00:22:44,572 --> 00:22:45,698 [snyftande] 565 00:22:45,781 --> 00:22:48,576 Som tur är är jag en fantastisk mormor. 566 00:22:48,577 --> 00:22:51,369 [champagne som skvalpar och fräser] 567 00:22:51,370 --> 00:22:54,497 Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta. Vad gör du med en sexig butlerbot? 568 00:22:54,498 --> 00:22:56,833 Du ska vara det värdelöst tack till mig! 569 00:22:56,834 --> 00:23:00,671 Jag är majoritetsägare i den där havskattfarmen, minns du? 570 00:23:00,754 --> 00:23:03,299 Och dess bestånd gick genom taket! 571 00:23:03,300 --> 00:23:05,258 Åh, mormor, du blir lurad igen. 572 00:23:05,259 --> 00:23:06,801 -Ge mig din telefon. -[Abuelatron slukar] 573 00:23:06,802 --> 00:23:09,638 [knappar uppringning] 574 00:23:09,722 --> 00:23:13,726 Hur vågar du lura min mormor för tredje eller fjärde gången! 575 00:23:13,809 --> 00:23:16,270 Det är ingen bluff. Affärerna blomstrar! 576 00:23:16,353 --> 00:23:18,105 Fiskar började häcka som en galning 577 00:23:18,188 --> 00:23:21,108 när de väl åt dem näringsrika cash flakes. 578 00:23:21,191 --> 00:23:23,027 Så min mormor är verkligen rik? 579 00:23:23,028 --> 00:23:25,236 Vänta, är det för sent för att jag ska komma in på det här? 580 00:23:25,237 --> 00:23:28,240 Jag är ledsen, Bender, Jag behöver bara inga mer pengar. 581 00:23:28,324 --> 00:23:29,374 Vad?! 582 00:23:29,408 --> 00:23:32,118 Du missar en perfekt bra chans att lura mig? 583 00:23:32,161 --> 00:23:34,330 Jag har tappat all respekt för dig! 584 00:23:34,331 --> 00:23:36,080 -[Idabelle Sue] Okej. -[telefonen lägger på] 585 00:23:36,081 --> 00:23:37,790 -[drunning med kopplingston] -[Bender suckar] 586 00:23:37,791 --> 00:23:41,337 Vet du vad? Vem bryr sig om jag förlorade mitt livs kärlek? 587 00:23:41,420 --> 00:23:45,674 Det betyder bara att jag har mer kärlek att ge dig, Abuelatron. 588 00:23:45,675 --> 00:23:48,843 [mjukt] Och du kommer inte leva för evigt. [skratt smygande] 589 00:23:48,844 --> 00:23:50,679 [Abuelatron skrattar smygt] 590 00:23:50,763 --> 00:23:52,097 Ja, det är jag. 591 00:23:55,142 --> 00:23:58,145 [? optimistisk temamusik spelas] 592 00:23:58,195 --> 00:24:02,745 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0